Définition

1. Nom masculin :
   • Ombilic, nombril : "lỗ rốn" désigne la petite dépression ou cicatrice située au centre de l'abdomen, marquant l'endroit où le cordon ombilical était attaché chez le fœtus.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Em bé mới sinh cần được vệ sinh lỗ rốn cẩn thận. (Le nouveau-né a besoin que son nombril soit nettoyé avec soin.)
  • Cô ấy đeo một chiếc khuyên trang trí ở lỗ rốn. (Elle porte un bijou décoratif à l'ombilic.)

Utilisations avancées

• "rốn" (forme courte) : Dans un langage familier ou courant, "rốn" est souvent utilisé seul pour désigner la même chose.
  • Đau bụng quanh rốn có thể là dấu hiệu của rối loạn tiêu hóa. (Une douleur abdominale autour du nombril peut être le signe d'un trouble digestif.)

Variantes et mots apparentés

• Rốn (nom) : Nombril (forme courte et courante de "lỗ rốn").
• Dây rốn (nom) : Cordon ombilical.
• Cuống rốn (nom) : Moignon ombilical (partie du cordon restant après la naissance).

Synonymes

• Nombril (nom masculin) : Terme anatomique et courant en français.
• Ombilic (nom masculin) : Terme plus technique ou littéraire.

Expressions idiomatiques liées

• "Cười đến lộ rốn" / "Cười lòi rốn" : Rire à ventre déboutonné / Rire aux éclats (littéralement : "rire jusqu'à montrer son nombril").
  • Câu chuyện hài khiến mọi người cười đến lộ rốn. (Cette histoire drôle a fait rire tout le monde aux éclats.)

1. (anat.) ombilic
2. nombril